1. The first ring portion (12) is of a greater length than the second ring portion (14).

La première partie (12) est plus longue que la seconde partie (14).

2. First, a portion of the cooling air flows through effusion cooling holes in a portion of the liner.

Premièrement, une partie de l'air de refroidissement s'écoule par des trous d'effusion se trouvant dans une partie du revêtement.

3. The vinyl tile includes a vinyl portion and an acoustical portion.

Le carreau en vinyle comprend une partie en vinyle et une partie acoustique.

4. Covering the sensitized portion with an activator solution provides an activated portion of the non-conducting substrate.

En recouvrant la partie sensibilisée d'une solution d'activation, on obtient une partie activée du substrat non conducteur.

5. The second register includes a table address portion and an index portion.

Le second registre comprend une partie d'adresse de table et une partie d'index.

6. The movable portion moves in and out of the socket portion to erect and collapse the structure.

La partie mobile entre et sort de la partie raccord afin de monter et de replier la structure.

7. The compressible tab portion has a convex airfoil-type cross-sectional area to facilitate grasping of the airfoil shaped tab portion, the compressible tab portion being canted upwardly from a plane defined by the flat portion of the slip sheet to further facilitate grasping.

La surface de section transversale de cette languette compressible, du type aileron, est convexe, ce qui facilite la saisie de ladite languette. La languette compressible peut être inclinée en direction du haut relativement à un plan défini par la partie plate de la feuille de palettisation, ce qui permet une bien meilleure prise.

8. The alignment portion (3) has an elongate shape and extends away from one side of the marker portion (2).

La partie d'alignement (3) a une forme allongée et part d'un côté de la partie marqueur (2).

9. A portion of cash advances is interest-free.

Une partie des avances est exempte d'intérêts.

10. A portion of cash advances is interest free.

Une partie des avances de fonds est exempte d'intérêts.

11. A side wall portion (24) extends generally perpendicular to the base portion (22).

Une partie de paroi latérale (24) s'étend globalement perpendiculairement à la partie de base (22).

12. The acetabular liner includes a cup portion (11) and at least one constraining portion (14).

L’insert cotyloïdien se compose d’une partie coupelle (11) et d’au moins une partie de contrainte (14).

13. A composite masking tape having a, masking tape portion and an alignment tape portion.

Cette invention concerne un ruban masque composite comportant une partie ruban masque et une partie ruban d'alignement.

14. The curved portion (22) is particularly abrupt, providing increased contained volume and more closely resembling the corresponding portion of a can.

Cette partie incurvée (22) est particulièrement abrupte, ce qui augmente la contenance et fait que cette partie s'apparente davantage à la partie correspondante d'une canette.

15. The recessed portion extends between the abutment surface and a transition surface, spanning the interlock portion.

La partie renfoncée s'étend entre la surface de butée et une surface de transition, traversant la partie verrou.

16. A surgical guide can include a first portion comprising an outer surface configured to conform to a portion of an acetabulum of a particular patient.

Cette invention concerne un guide chirurgical pouvant comporter une première partie comprenant une surface externe conçue pour se conformer à une partie de l'acétabulum d'un patient donné.

17. Exports represent a significant portion of Quebec’s economic activity.

Les exportations représentent une partie importante de l’activité économique du Québec.

18. Each strain gauge member defines a support portion carried by the support member and a biasing portion.

Chaque élément de jauge de contrainte définit une partie de support portée par l'élément de support et une partie de sollicitation.

19. · Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue

· Partie de l’os du coxal et tissu fibreux surjacent enlevés;

20. • Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue.

· Partie de l'os du coxal et tissu fibreux surjacent enlevés.

21. An adapter for a syringe includes a base portion, a flange portion and a cavity formed therebetween.

L'invention concerne un adaptateur pour seringue, qui comprend une partie base, une partie bride et une cavité formée entre celles-ci.

22. Each boss portion abuts the wheel.

Chaque partie bossage vient en butée contre la roue.

23. An axially extending and upwardly facing planar surface is defined between the abutment portion and the fixture portion.

Une surface plane s'étendant axialement et orientée vers le haut est définie entre la partie de butée et la partie de fixation.

24. · Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue.

· Partie de la culotte et tissu fibreux surjacent enlevés.

25. The insular cortex has regions of variable cell structure or cytoarchitecture, changing from granular in the posterior portion to agranular in the anterior portion.

Le cortex insulaire est constitué d'une structure cellulaire (ou cytoarchitectonie) variable, passant de granulaire dans sa partie postérieure, à agranulaire dans sa partie antérieure.

26. An achromatic portion in the center of the color space and a chromatic portion in the periphery are treated in a separate manner.

Une partie achromatique au centre de l'espace couleur et une partie chromatique dans la région périphérique sont traitées de façon séparée.

27. The accessory includes a cutting portion; and a shaft to which the cutting portion is attached at the distal end of the shaft.

L'accessoire comprend une partie coupante ; et une tige à laquelle la partie coupante est fixée au niveau de l'extrémité distale de la tige.

28. Let the volume of this aliquot portion be (a) ml.

Le volume de cette aliquote doit être de (a) ml.

29. Cosmetic accessory comprising an active portion made of elastomeric styrene

Accessoire cosmétique comprenant une partie active constituée de styrène élastomère

30. A significant portion of the increase was on account of currency revaluation

Une partie importante de l'augmentation tient à la réévaluation monétaire

31. A cam sprocket (4) according to the present invention includes a ring-shaped plate portion (41) having external teeth (44) along its outer circumference; a circular plate portion (42) that is disposed at the radially inner region substantially parallel to the ring-shaped plate portion (41) and at a level difference in axial direction to the ring-shaped plate portion (41), the circular plate portion (42) being abuttable against one end face in axial direction of the cam shaft (8); and a tapered portion (43) linking the circular plate portion (42) to the ring-shaped portion (41) at a radially intermediate region.

Cette invention concerne une roue dentée d'arbre à cames (4), comprenant une partie formant plaque annulaire (41) présentant des dents extérieures (44) le long de sa circonférence externe, et une partie formant plaque circulaire (42) disposée dans la région intérieure dans le sens radial sensiblement parallèlement à la partie formant plaque annulaire (41) et avec une différence de niveau dans le sens axial par rapport à la partie formant plaque annulaire (41). La partie formant plaque circulaire (42) peut venir en butée contre une face d'extrémité de l'arbre à cames (8) dans le sens axial. Ladite roue dentée comprend en outre une partie tronconique (43) reliant la partie formant plaque circulaire (42) à la partie formant plaque annulaire (41) au niveau d'une zone intermédiaire dans le sens radial.

32. Tissue ablater having non-permiable portion

Systeme d'ablation de tissu presentant un dispositif d'ablation coulissant et methode associee

33. • No portion of the amount relates to an actuarial surplus; 2

• aucune partie du montant ne se rapporte à un surplus actuariel 2 ;

34. Crown corporations account for a significant portion of the government's activity.

Les sociétés d’État représentent une part importante de l’activité gouvernementale.

35. · Portion of aitch bone and overlying fibrous tissue retained or removed.

· Partie de l’os du coxal et tissu fibreux surjacent laissés en place ou enlevés;

36. The side dam assembly includes a side dam having an upper portion positioned adjacent to a lower portion.

L'assemblage de seuil latéral inclut un seuil latéral qui possède une partie supérieure placée adjacente à une partie inférieure.

37. Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.

Possibilité d'ajouter des tirecels et une étiquette sur chaque portion.

38. A selection action of a portion of the content prompts an annotation menu.

Une action de sélection d'une partie du contenu affiche un menu d'annotation.

39. The alignment tape portion has opposing alignment edges that extend outwardly beyond corresponding masking edges of the masking tape portion forming longitudinally extending lateral overhangs.

La partie ruban d'alignement présente des bords d'alignement composés qui s'étendent vers l'extérieur au-delà de bords de masquage correspondants de la partie ruban masque formant des prolongements latéraux s'étendant longitudinalement.

40. The inoculum should be withdrawn from the slope portion of agar slants.

6.5 Purification 6.5.1 Ensemencer en stries les colonies suspectes sur des boîtes de gélose de MacConkey pour les purifier.

41. The prosthetic spherical portion in turn is adapted to be movably placed in a prosthetic replacement for the acetabulum comprising at least one extending portion adapted to clasp said prosthetic spherical portion.

La partie sphérique de la prothèse est, à son tour, conçue pour être disposée, de façon mobile, dans une prothèse remplaçant l'acétabulum comprenant au moins une partie allongée conçue pour enserrer ladite partie sphérique de la prothèse.

42. See relevant portion of management plan above (see also action IV.C-1)

Voir la section pertinente du plan de gestion ci-dessus ainsi que la mesure IV.C-1

43. Distribution of estimated operating expenses, Tour Operators (surveyed portion only) 2003 % 2004 %

Répartition des dépenses d’exploitation estimatives des voyagistes (partie visée par l’enquête seulement) 2003 % 2004 %

44. A portion of the alkaline stream is added to the quench medium.

Une partie de ce flux alcalin est ajoutée à l'agent d'extinction.

45. Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

Avantages à court terme : jours de congés accumulés, part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

46. This is a portion of the occipital lobe, the inferior temporal sulcus.

C'est un morceau du lobe occipital, le sillon temporal inférieur.

47. Government actions seen to be contrary to intent of labour portion of PSMA.

Perception selon laquelle les mesures prises par le gouvernement vont à l'encontre de l'intention de la portion de la LMFP sur les relations de travail.

48. • The carrier's portion of refunds on account of errors in routing and billing;

• la part du transporteur des remboursements des erreurs d'itinéraire et de facturation;

49. Visible decomposition of any portion of apples caused by the action of micro-organisms.

décomposition visible d'une partie quelconque de la pomme due à des micro-organismes.

50. The map is signaled using an OFDMA PPDU comprising a legacy preamble portion configured to silence legacy users that do not use OFDMA communications, an OFDMA preamble portion indicating the map, and a data portion.

Le mappage est signalé à l'aide d'une PPDU OFDMA comprenant une partie préambule patrimoniale configurée pour mettre en silence des utilisateurs patrimoniaux qui n'utilisent pas des communications OFDMA, une partie préambule OFDMA indiquant le mappage, et une partie données.

51. The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.

Le nombre d'échantillons globaux variera en fonction du poids ou de la taille du lot.

52. There is disclosed a mobile terminal including a case comprising a control portion provided therein, a display coupled to the case, a main circuit board mounted in a predetermined portion of the control portion, a heat exchanger having a portion arranged adjacent to the main circuit board, with a plurality of micro-paths extended from the portion to the other portion, each of the micro-paths connected to a neighboring one to form a closed loop, and a working fluid configured to absorb heat in the portion and emit the heat in the other portion, to be liquefied, the working fluid configured to vibrate along the micro-paths, wherein a gaseous state working fluid and a liquid state working fluid are mixed intermittently.

L'invention concerne un terminal mobile comprenant un boîtier comportant une partie de commande située à l'intérieur, un affichage accouplé au boîtier, une carte de circuits imprimés principale montée dans une partie prédéterminée de la partie de commande, un échangeur de chaleur avec une partie agencée de façon adjacente à la carte de circuits imprimés, avec une pluralité de micro-trajets partant de la partie vers l'autre partie, chacun des micro-trajets étant raccordé à un voisin pour former une boucle fermée, et un fluide de travail configuré pour absorber de la chaleur dans la partie et émettre la chaleur dans l'autre partie, afin d'être liquéfié, le fluide de travail étant configuré pour vibrer le long des micro-trajets, un fluide de travail à l'état gazeux et un fluide de travail à l'état liquide étant mélangés de façon intermittente.

53. Accounts payable and accrued charges Current portion of long-term debt Other $

Créditeurs et charges à payer Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an Autres

54. A portion of the slideable plate is accessible through said frame opening.

Une partie de la plaque pouvant coulisser est accessible à travers ladite ouverture du cadre.

55. The fiber alignment cavity includes a bridge covering a portion of the channel.

La cavité d'alignement de fibre comprend un pont recouvrant une partie du canal.

56. is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.

volume (ml) d'acide sulfurique (3.6) utilisé dans la prise d'essai.

57. Physically, the western portion consists mostly of lowland plains covered with glacial moraine.

Au plan de la physiographie, la partie occidentale est formée de plaines de basses terres couvertes de moraines.

58. (a) Short-term employee benefits: accrued annual leave, current portion of home leave;

a) Les avantages à court terme : jours de congés annuels accumulés et part courante des prestations liées au congé dans les foyers;

59. A bottom surface is disposed adjacent the bottom portion of the side wall.

Une surface inférieure est disposée à proximité de la partie inférieure de la paroi latérale.

60. Residents pay the accommodation cost portion of the longterm care services they receive.

Les pensionnaires paient les coûts d’hébergement liés aux services de soins de longue durée qu’ils reçoivent.

61. Threaded fastener shaft having a deformable threaded portion

Arbre de fixation filete ayant une partie deformable filetee

62. The first portion transitions into the second portion without any abrupt changes in cross-sectional area, thus avoiding an increase in electric fields.

La première partie passe dans la seconde partie sans aucun changement soudain en coupe transversale, évitant ainsi une augmentation des champs électriques.

63. A total trochitero-acromial shoulder prosthesis including two portions, i.e. a trochiterian portion (13) having the shape of a convex spherical sector and provided with fastening means replacing the trochiter, and an acromial portion (12) having the shape of a concave spherical sector with substantially the same diameter as the trochiterian portion (13), and provided with fastening means arranged on the underside of the acromion for covering said trochiterian portion.

Prothèse totale trochitéro-acromiale de l'épaule comprenant deux éléments, à savoir: un élément trochitérien (13), ayant la forme d'un secteur sphérique convexe, et muni de moyens de fixation à l'emplacement du trochiter; et un élément acromial (12) de forme sphérique concave sensiblement de même diamètre que celui de l'élément trochitérien (13) et muni de moyens de fixation sur la face inférieure de l'acromion, de manière à coiffer l'élément trochitérien précité, et dont les dimensions sont telles qu'il reste libre de se déplacer, d'un seul tenant, avec l'acromion, une fois que celui-ci a été sectionné à hauteur du pilier de l'épine de l'omoplate.

64. Traditional learning activities tap only a small portion of the learning potential of the brain.

Les activités conventionnelles d’apprentissage n’exploitent qu’une partie infime du potentiel d’apprentissage du cerveau.

65. What is the basis of the need for the interest-free portion of the advance?

Les gens considèrent que le PMCP ne s’écarte pas de son objectif initial.

66. Activation of one of the RFID (202) devices illuminates a portion of the advertising graphic (80).

L'activation de l'un des dispositifs RFID (202) fait s'éclairer une partie du graphique publicitaire (80).

67. Embodiments of the convex conducting surface include a portion of a sphere and a sphere.

Des modes de réalisation de cette surface conductrice convexe comportent une partie d'une sphère et une sphère.

68. During one portion of the program, the students reenacted some of their recent witnessing activity.

Une partie du programme était en effet réservée à la mise en scène par des élèves d’anecdotes de prédication récentes.

69. The protective garment further includes a pull cord, which can be attached to and capable of disengaging, at least two of the plurality of connectors to allow detachment of the front portion from the rear portion.

Le vêtement de protection comprend de plus une tirette pouvant être rattachée à au moins deux des nombreux connecteurs et pouvant s'en détacher pour permettre à la partie avant de se désengager de la partie arrière.

70. The voice portion is coded using CELP methods (210).

La partie voix est codée au moyen de procédés CELP (210).

71. Composite aerofoil structure with a cutting edge tip portion

Structure de profil aérodynamique composite comportant une partie pointe de bord de coupe

72. The lower portion of the grid array is grounded to the adjacent waveguide.

La partie inférieure de la grille est mise à la terre vers le guide d'onde adjacent.

73. The observation of the digestve system will be done using the aboral portion.

Dans la partie centrale du disque, sont présent deux coeca rectaux.

74. is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the test portion.

volume (ml) d'acide chlorhydrique utilisé dans la prise d'essai.

75. The cable reel (1) is provided with a portion (10) for storing cable (2), wire or the like, as well as flanges (12) on either side of the portion (10).

Le touret de câble (1) comporte une partie (10) pour stocker un câble (2), un fil électrique ou analogue, ainsi que des brides (12) de chaque côté de la partie (10).

76. However, only a portion of renal ammonium production is specifically stimulated by metabolic acidosis.

Toutefois, seule une portion de la production d'ammonium rénal est spécifiquement stimulée par l'acidose métabolique.

77. The NE-portion of alpidic Korsica displays imbrication, which continued after the nappe-formation.

La partie alpine nord-orientale de l'île a été écaillée en lambeaux et charriée.

78. The brake modules include brake poles axially aligned with one portion of an armature.

Les modules de frein comprennent des pôles de frein alignés de façon axiale avec une partie d'un induit.

79. • Spending by seniors accounts for a significant portion of total expenditures on many items.

• Les dépenses des personnes âgées représentent une proportion importante des dépenses totales sur certains articles.

80. The outer portion is able to engage the body of the cartridge or syringe.

La partie externe est capable d'engager le corps de la cartouche ou la seringue.